''B.''
''A.''
Har du det sjovt, skat?
Ja
Ahh.
Jeg håber du klarer dig bedre end mig skat,
hvad laver du? - En halskæde til mor.
Gør du? Lad mig se.
Wow. En mere?
Ja Skat...
- Det er to idag.
- Ja. - Ja.
skat?
- Ja? Venter du på at hushjælpen åbner?
Jeg troede vi var hushjælpen.
Gå ud og gør dig klar til at spise, pus. - Okay.
Mmm, det dufter godt. er det take away?
Mor, Se-
Nej!
Nej! Ahh!
Åh! Nej nej nej!
Man kan ikke slå skæbnen.
Vi skal fandeme væk herfra. Kom nu!
Åh! Åh nej!
Nej!
- Hvad fanden laver du? - Nej!
Stop for helvede! Kom så!
Luk så røven!
Nej!
Det er ok.
Børn kan lide mig.
Nej! Heather!
Nej, nej!
Law Abiding Citizen
Oversat af: soren_k
Nick. Bringham, hva så?
Willis er en af dem jeg roer med. Hvor langt er vi med hans barns sag?
Willis? - Ja
Nåh, Den har jeg droppet. Og hvorfor har du gjort det?
Fordi sagen var for svag. Knægten var kun 15 år gammel
Da han begik mordet.
Så du ville ikke sætte din 95% doms rate på spil.
- Det er faktisk 96%. er det 96 nu? - Ja,
Du bliver nød til at holde lidt bedre styr på det.
Ved du hvad. Hvis jeg ikke vidste bedre Ville jeg sige at du var ude efter mit job.
Du ved bedre
Og du ved godt at jeg sigter meget højere end det
De har indgivet en anmodning om afvisning, men
dommer Abrams vil under ingen omstændigheder godkende det.
Jeg tror vi kan knalde ham på RICO
Så lang tid og det er alt hvad du kommer tilbage med, Sarah?
Du burde nok gen-overveje dine research egenskaber,
hvad har vi ellers? - Hun har ret
Hr. Rice?
- RICO's er designet til det her
tjek sektion 901 af organiseret kriminalitets akten.
og du burde også lade Sarah tage den her sag.
Mr. Rice, sidst jeg tjekkede var det mig der bestemte.
Hun har allerede gjort benarbejdet jeg skal nok tjekke det,
Helen Keller kunne tage den her sag.
Okay boy-wonder, men hvis hun klokker i det hænger du på den.
Cantrell spørger efter dig
- Ok, jeg er der lige straks.
Nej. Nick. Han spørger efter Nick.
Lad os bare sige at jeg ikke er imponeret over ham Hvor stor en Harvard grad han end har
Vi kan ikke alle sammen have gået på Fordham.
Jeg gik på Fordham aftenskole.
Ved du hvad jeg lærte på Fordham aftenskole?
At jura skoler ikke har noget at gøre med loven.
Du er hvis sprunget over kurset i inter-office politik.
Alt hvad du behøver er en jury der kan lide dig, er det ikke hvad du sagde til mig?
Shelton sagen, hvor langt er vi?
Det gik ikke efter planen i aftes. Dommer Birch.
Ahh.
Dårlige nyheder Hvad nu?
Lad os lave en handel. De dræbte en lille pige, Nick.
Det er ikke et perfekt system. - Og vi er ikke perfekte tjenere.
Men alligevel, du kunne vinde sagen. Jeg kan ikke tage den chance.
Lidt retfærdighed er bedre end slet ingen retfærdighed.
Du skal fortælle manden det.
Okay. - Det er en del af mit job.
Godt. for han venter på dig lige nu.
Hvad?
- hvordan har du det? - Godt, hvordan har du det?
Godt, sæt dig ned.
Ja, du svarede jo ikke tilbage
og jeg har taget nogle noter til sagen.
Jeg havde nogle gode idéer.
Virkelig lad mig se dem.
Tjah, de er bare-
jeg ville snakke med dig om dem.
Stoler du på mig?
Stoler du på mig, Clyde?
Ja, selvfølgelig.
Darby er gået med til at vidne mod Ames.
Med Darby's vidneudsagn,
Vil Ames blive dødsdømt.
Hvad så, hvad så med Darby?
Darby vil erklære sig skyldig i mord.
I hvilken grad? - tredje.
Så får han hvad, 5 år?
højest.
Det forstår jeg ikke, Det gør mig ondt.
Vi havde et tilbageslag, Clyde. "dommeren" fastslog at DNAét ikke blev accepteret.
- Hvad? Ekskluderende regel.
Modparten fik det igennem.
Du sagde at denne del af sagen var sikker
Vi havde blodet på hans trøje,
- Det går under samme regel
Hvad med resten af beviserne?
De er ikke afgørende, Clyde.
Okay, det er okay. For jeg så, Jeg så deres ansigter
Jeg så dem gøre det. Jeg mener de dræbte min lille pige, Nick.
Du besvimede, Clyde. Dit vidneudsagn vil ikke være troværdigt.
hvis du vidner vil forsvaret flå dig.
Nej nej men juryen vil tro på mig,
fordi det er sandheden. vi kan vinde Vi kan tabe.
Og så har vi ingenting.
Så har du spildt et helt år, brugt millioner af dollars,
og så risikerer du at de begge går fri.
Nick, De er begge skyldige, især Darby.
Det ved du da. Det er ikke hvad du ved, Clyde,
det er hvad du kan bevise i retten.
jeg ber dig, du må ikke slå en handel af med ham.
Jeg beder dig, lav ikke en handel med den mand. han er et monster-
- Det er jeg ked af, men det er gjort. Det er jeg ked af.
Jeg lavede handlen.
- Hvad? Hvordan kunne du gøre det?
Det er bare sådan retssystemet fungerer.
Hør, jeg ved godt det ikke er hvad du tænker lige nu,
men det her var en sejer for os.
Har din afdeling godkendt denne aftale?
Ja, deres nåde..
- Hr. Reynolds? Har du en stor indsigt du vil dele med retten idag?
Jeg er forsvars advokat, Deres nåde. Den har jeg ikke mange af.
Nej, deres nåde. Ingen indsigt
Godt, så tror jeg vi kan gå videre med Hr. Ames' sag
uden yderligere forsinkelser er en dato for sagen forestående.
Ja?
Ingen telefoner i min retssal, Hr. Rice.
Det har vi snakket om. - Undskyld.
. Og snakket om, og snakket om
jeg havde nogle pressende sager jeg var...
Næste gang er det min.
Ahh, er du gift? - Undskyld mig?
Er du gift?
vil du ikke nok fucke i det. Så jeg kan ødelægge dig.
Jeg ønsker ingen noget ondt
men Ames fortjener at lide for hvad han har gjort.
Jeg mener, man kan ikke slå skæbnen, vel?
Nick.
Når du tager en beslutning, så lev med det. Kom videre.
I det her job er det bedst at have en kort hukommelse.
Kør ikke på dig selv, det er der nok andre folk der ude der gerne vil gøre.
se der er nogen af dem lige nu.
Er det ikke nu du giver mig et eller andet godt
gammelt råd...
Ok, ok. Jeg har en.
Marcus Aurelius havde en tjener til at gå bag sig
mens han gik hen på det romerske by torv
Og tjenerens eneste job var
at viske i hans øre når folk hyllede ham:
"Du er bare menneske" "Du er bare et menneske"
Okay, menneske? Okay, menneske?
Det er en omgang lort.
- Den var god
Jeg tro ikke engang du kender historien menneske
du forstår ikke pointen, Nick, det er lige meget hvad de siger.
- Okay. Jeg har forstået det.
En af gangen. En af gangen.
Så i vil prøve at opnå døds straffen?
For Rupert Ames vil vi. - Og for Darby?
Han har erklæret sig skyldig i mord men han er et samarbejdende vidne.
Statsanklagerens afdeling har brugt alle resurser
for at sikre at retfærdigheden sker fyldest.
Har i gjort nogen form for-
Synes du de er en fair dom for Darby?
Jeg vil gerne bare sige tak for at i har været på min side.
Det er rart når systemet fungerer, ikk?
væk fra mig.
kom så. af sted.
Lad os gå.
- Nick? - hey.
Uh-uh, hvad skete der?
- hvad skete der hvor?
Hvad er der galt?
Og så kalder du mit job kedeligt. C minus?
- Ja
Nå, okay, så,
Vil du fortælle mig hvad der er galt?
Må jeg snakke med min datter lidt?
- Kom nu. NEEJ... - Så skal jeg ligge ned.
- Jo kom nu
For det første det er din far der snakker
Ja, for det vidste hun ikke. - Man ved aldrig.
Du skal blive der inde så længe du kan
for der er en masse røv skøre mennesker her ude.
Sproget!
- Din mor er en hård negl.
Jeg sidder lige her
Og far vil have at du kommer ud og bliver fars lille pige...
Jeg vil have at hun kommer ud for hun ligger på min blære.
Ahh!
Er der nogen der har set min telefon?
Hey, har du set min telefon?
Er den ikke tapet til din hånd?
- Far? - Ja?
Vil du have noget af mit ristede brød?
- Ristet brød, har du lavet ristet brød? - Mm-hmm.
det er jeg ked af jeg kan ikke, Jeg er sent på den.
Okay.
Ok, sådan.
Mmmm, det smager godt. - Tak.
- Har du selv lavet det? - Mm-hmm.
Jeg tager bare tallerknen med på arbejde.
OK, nej.
Du er kun 10 år gammel?
Du er bedre end din mor. Det hørte jeg godt
Det dufter godt her inde Her, din livline.
Godmorgen skat. Giv mig et kys
Du skal til din datters forestilling i eftermiddag?
Uhm, Jeg troede du ville bestille DVDérne.
Video er ikke det samme, Nick.
Mor, det er okay. Far skal arbejde, det ved jeg godt
Se det er ok. Far skal arbejde. Og hvad er det far laver?
burer de onde inde. - Og hvorfor gør han det?
- For at vi skal være i sikkerhed - Ja.
For at passe på os. - Ja han vil have at vi er i sikkerhed.
Skat hent din chello. - Ok
Tak skal du have. - Det var så lidt.
Sikke en Julia Child (Kok). - Mmhhmm
Du ved godt hun er 10 år gammel, ikke?
ved du det? - Hvad ved jeg
Hun forstår ikke hvorfor du aldrig er her.
det der gode folk onde folk halløj er bare snak for hende.
Lad være med at gøre det her, vil du ikke nok?
Jeg kan ikke komme idag.
Ved du godt at du ikke har været til en eneste forestilling?
- hvor mange har hun haft? Så er det nok!
Okay. Vi får videoen,
vi sætter os ned og ser den som en familie.
Jeg elsker dig.
Ok?
Tak for det ristede brød. - Jeg elsker dig
Jeg elsker også dig - Farvel
Jeg elsker dig.
huh.
Hvordan har Chip det? - det er Chester
Hvad med Chip, Jeg kunne godt lide Chip.
Der er ikke nogen Chip.
Og nu er der ikke nogen Chester. Han blev ved med at ringe.
- Sarah, det er da en god ting. Det ved jeg godt men jeg blev ved med at aflyse.
Jeg har alt for mange sager.
Du ved godt du ikke behøver tage med hvis du ikke har lyst.
Jo det vil jeg, jeg...
Hvordan er det?
Ikke noget særligt. Som at se nogen falde i søvn.
Bortset fra at de ikke vågner op igen?
Generer det dig?
Ikke længere.
Sarah. Dine ben ser rigtig godt ud i de stiletter.
Luk røven.
Hvorfor er du her Reynolds? er din DVD afspiller i stykker?
Ames har ingen familie. Jeg føler at nogen skulle være her for ham.
Wow, det er flot.
Træk vejret.
Rupert Ames, er der noget du vil sige
Ja.
Uh-huh.
Det jeg gjorde der ude var forkert.
Jeg skulle aldrig have været der.
Men jeg sværger ved gud, jeg dræbte ikke de folk.
Det er den forkerte mand der dør her idag.
Det er den forkerte mand der dør.
Det var det hele.
Se på mig.
Se på mig!
Ahh! Fuck!
Fuck!
Ahh! Fuck!
Åh gud.
- Få hende ud.
Hvad fanden sker der? - Det ved jeg ikke.
Ahhh!
Hvad kan den indsattes uventede reaktion skyldes?
Vi holder jer underrettet.
Er du ok?
- Ja.
Så, nogen dræbte fyren du prøvede at dræbe.
Hvad kalder vi det her?
Klar overtrædelse af hans 8. konstitutionelle ret:
Ond og unormal straf. Jura skole.
- Ja. Maskinen, hvordan virker den på en god dag?
Den er designet til at være smertefri.
tre stoffer, administreret i en specifik rækkefølge.
Fra nu af må vi gå ud fra
at maskinen var beskadiget.
Vi skal bruge en liste over alle de folk der havde adgang til den maskine.
Mine folk ville ikke gøre det her. Det værdsætter jeg, fængselsinspektør, men
jeg skal bruge mere end et passer-kort og en seddel fra mor.
Detektiverne, har fundet noget på maskinen.
Se det lige. Lad mig se det?
- Lige der.
"Man kan ikke slå skæbnen".
- Hvad er det Nick?
Under indbruddet sagde Ames medskyldige
til en af ofrene: "Man kan ikke slå skæbnen"
Han sagde det samme til mig i retssalen, det svin.
Jeg kan ikke huske hans navn.
Se lige det her. Er det ham?
Clarence James Darby - Han er en skønhed...
Har du et udestående med ham? - Jeg fik ham i fængsel.
Der var formildende omstændigheder.
de eneste formildende omstændigheder burde være hvis han ikke gjorde det.
Stadigvæk, tre år på Marion, fucking gladiator camp,
Havde du forventet at han kom ud som en mønster borger?
tja, hvis nu i fjolser ikke ødelagde gerningsstederne,
så kunne jeg holde dem buret inde længere.
Myndighederne har indtil videre nægtet at komme udtalelser
uærligt spil kan ikke udelukkes.
Fangen havde siddet på dødsgangen i de sidste 10 år-
hans navn var, Rupert Ames.
Alt hvad vi indtil videre ved
er at hvad der skulle være en smertefri henrettelse
endte som noget fra en gyser film.
Ja?
- Clarence Darby? Hvem er det?
- Det er den tredje forbrydelse for dig,
Coke på bordet, en kælling på gulvet. Væk fra fængsel.
Hvem fanden er det?
Kig ud af dit vinduet. syd siden.
Er det her en joke? Rejs dig.
syd siden.
Røvhul.
Satans. Flyt dig!
- Bliv nede! - I er sindssyge!
Han løber mod Nord! Af sted. Af sted
Satans. - Kom så, kom så.
Hvad nu? tør fingeraftrykkende af pistolen.
Skil dig af med den. nej, nej, nej
- Du skød seks gange, geni. Tog du noget amunition med?
Smid den. Hvorfor gør du det her?
- Jeg vil holde dig ude af fængsel.
Kan du se de forladte fabrikker? Løb hen imod dem.
Hvorfor?
der er en politibil der. Med en politimand i.
Hvad fanden?
Jeg tazede ham, men han vågner op om mindre end 90 sekunder.
Så du må hellere komme af sted.
vågn op, kælling. Vågn op for helvede.
Af sted. start den fucking bil.
- Okay! - Gør det
Okay. Tag det roligt. - Kom nu.
- Okay, af sted Tag det roligt.
Afsted! Sæt den i gear narrøv. Nu!
Gør det! Go go go!
Skrid ud.
Af sted.
Gå der ned.
Okay. Hey. Hvad med min kone og min lille pige?
Dem kommer jeg aldrig til at se igen. - Det er fucked up, er det ikke.
Oh oh oh.
Er det ok jeg lige tager den, er det?
Min skyts engel.
Jeg er imponeret.
Ved du hvorfor jeg aldrig kommer til at se min kone og min lille pige igen?
Fordi du tog dem fra mig.
Kan du huske mig?
Ja det kan du.
Du har været ovre ved mit hus engang før.
Kan du ikke huske det?
det her Tetrodotoxin...
burde være godt ude i dit system nu.
Isoleret fra leveren på den Caribeanske kuglefisk.
Så det lammer dig,
men efterlader alle de andre neurologiske-
-funktioner intakte.
Med andre ord, du kan ikke bevæge dig,...
men du kan føle alting
det gør absolut ingenting for at lindre smerten.
Og det skal du til at opleve mere af
end du nogensinde vil kunne forestille dig.
Det her er åre presser
så du ikke forbløder. Du kommer til at være her et stykke tid.
Salt opløsning-
-det skulle holde os gående.
Stropperne så er vi sikre.
Er det godt nok?
Du ryster altså meget.
Er du sikker på du er ok?
Du vil elske det her.
Adrenalin.
Det her er så du ikke besvimer.
Sådan.
hvordan føles det, godt?
Ok, vi vil ikke have at du, sluger din tunge
så bær over med mig.
Den her er til din penis. Men det tager vi senere.
Skalpel...
til dine øjenlåg.
Hvis nu du insisterer på at lukke dem.
Ser du.
Jeg ved hvordan det er at føle sig hjælpeløs,
ligesom da jeg så dig slagte hele min familie.
Man kan ikke slå skæbnen, vel Darby?
Nå ja,
Se. Jeg har lavet den specielt til dig.
Kan du lide den? Ja jeg ville jo ikke have at du manglede noget.
Nu har du den bedste udsigt i huset.
Kan du høre det?
Dit hjerte slår så hurtigt
Det gør mit også.
Okay.
Nu kan de se dig lide.
De bliver det sidste du kommer til at se.
mens jeg skærer alle dine fucking lemmer af.
Se jeg løj ikke,
da jeg sagde at jeg ville holde dig ude af fængslet.
det var sandheden.
Tak for bilen.
Okay, det her er alle sags akter på Darby,
jeg gik alt nøje igennem, vi har billeder fra gerningsstedet...
Jeg vil ikke se dem.
Okay.
Hvad er det der går dig på? -Det er Darby
Alle de forbrydelser han har begået har en ting til fælles,
det var at de var voldelige. Men henrettelsen igår,
- var ikke voldelig. Det var- - Hvad?
det var, det var intellekt. - Okay.
Hvad tænker du på? - Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte bare måske skulle vi ikke efterforske Darby.
Du godeste.
Rice.
- Gode nyheder, byrådsmedlem. Vi har fundet Darby.
Men jeg må sige han, har haft det bedre.
De har fundet ham i omkring 25 stykker, ingen ben
ingen arme, øjenlågene var skåret af. Grusomt.
Har du ondt af Darby?? - Ikke just
- Så du tænker. - Tænk motiv. Hvad har vi?
Manden. Faren. Hvad ved vi om ham?
Han ejede lagerbygningen hvor de fandt Darby
Hvad ellers? - Han er svagstrøms tekniker,
lille opfinder. Gizmos. Han har to dusin patenter,
det har han tjent en del penge på.
Han solgte det meste af det for få år siden,
for at opkøbe industrielle ejendomme
omkring lufthavne, kemi fabrikker, togstationer.
Det giver ingen mening. - Nej det er underligt, ikk?
Gennemsøg dem alle, Sarah, se hvad du kan finde.
Stop!
Ned! Nu! på knæ!
Ned med hovedet! Ned med hovedet! - Læg ham ned og giv ham håndjern på.
De sindssyge skræmmer mig fra vid og sans.
Er ham fyren advokat?
Nej.
Han er engeniør. "United States Code Annotated"
Nick, se det her.
"Anklager forlanger døds straf til Ames"
Vi har ingen beviser. Du bliver nød til at få en tilståelse.
Lavede han ballade på vej her hen?
Nej. ingenting.
Men han var ikke så glad da vi tog hans armbånd.
Kan jeg hjælpe dig? - Der er en pakke til familien Rice.
Nåh ja. Tak.
Mor videoen fra min forestilling er kommet. Skal vi se den?
- må jeg ikke nok? - Nej, ikke dig.
Nej. Denise, vi aftalte at vente på din far husker du nok?
Må jeg ikke nok? - Nej, ikke nu.
Okay.
Uhum. Ja
Ja, selvfølgelig.
Mooaar
Bare rolig han beroliger bare fyren. Så han føler han har det godt.
Hvad jeg skal til at fortælle dig Er der ingen andre der skal høre.
Som anklager bryder jeg alle regler lige nu,
og jeg er ligeglad. For jeg er far,
Jeg har en lille pige.
Og det du gjorde... bravo.
Det er en bedre verden uden Darby og Ames.
Du vil ikke se mig eller nogen fra min afdeling fælde en tåre.
Men når det er sagt,...
så har jeg et job at udføre.
Jeg stiller dig nogle meget simple og direkte spørgsmål,
jeg foreslår at du besvarer dem på samme måde.
Er dit navn Clyde Alexander Sheldon?
Ja, Hr.
Og du afslår din ret til at have en advokat til stede, korrekt?
Ja, Hr. Er du sikker på at du vil gøre det?
Ja.
Slog du Clarence Darby ihjel?
Jeg ville gerne se ham død.
Han dræbte min kone og mit barn.
Rupert Ames, slog du også ham ihjel?
Rupert Ames fortjente at dø.
De fortjente begge at dø.
Så, du planlagde begge de mord?
Ja, jeg planlagde dem,...
i mit hoved, igen og igen, det tog mig lang tid.
Nå, Ok
så tror jeg vi er færdige her.
Byrådsmedlem.
Du må nok heller aflyse din middagsaftale med dommer Roberts kl 12:30.
Undskyld mig?
Faktisk må du nok hellere aflyse resten af ugen
for du får travlt, sæt dig ned.
Vi er færdige her. Vi har din tilståelse.
Nå, har du?
- På bånd.
Ser du, i vores branche betragter vi det som et "slam dunk"
Nå virkelig? Det tror jeg ikke. Lad os tænke tilbage.
Hvad var det jeg sagde?
At jeg gerne ville dræbe Clarence Darby?
Ja, selvfølgelig hvilken far ville ikke det?
At både Darby and Ames fortjente at dø?
Det tror jeg de fleste folk ville være enige i.
At jeg planlagde det igen og igen, i mit hoved?
Hvem ville ikke fantasere om det?
Intet af det er en tilståelse af skyld, Nick.
Du burde tjekke båndet. Vi ved du gjorde det.
- Ja men det er ikke hvad du ved, det er hvad du kan bevise i retten.
Fortalte du mig ikke det engang?
Det eneste problem med din teori
er at Darby's lig blev fundet på din ejendom.
En af mine mange ejendomme. Et gammelt forladt lager, Nick.
Junkier, de bryder ind der hele tiden.
tror du ikke Darby er involveret i narkohandel?
Det er en lyssky verden. Jeg garanterer dig for at en jury er enig,
eller måske er der nogen der prøver at hænge mig op på mordet.
Ved du hvad, Clyde,
der er en masse røvhuller i fængsel der troede de var smartere end mig.
Lad os droppe det pis.
Nick, medmindre du har nogle beviser,
hvorfor er vi så overhovedet her? Hvorfor har vi den her...
- Hvad vil du have? - -samtale?
jaah, den er nem nok.
Det er dig der laver aftaler med mordere ikke?
Så jeg er kommet for at lave min.
Jeg giver dig en tilståelse, en rigtig tilståelse.
Du skal bare give mig noget til gengæld.
Ok, du er en morder, så hvad skulle det være?
En seng.
Men en god seng.
Jeg vil have en god ny en til mig selv.
Meget simpelt
Det må du tage dig af, For den jeg har er u-jævn, Nick,
det driver mig til vanvid.
Clyde, Jeg tror du forveksler mig med indretnings folkene.
ser du, jeg tager mig ikke af fængsels forholdene.
Jeg tror de køjer er boltet fast i cellerne.
Ja men er det ikke det man har svensknøgler til narhat.
Du ved en af de der nye boksmadras senge med
med justerbar- du ved, med justerbar lænde støtte
- Det er sådan en. Ja jeg har godt set reklamen.
Det er sådan en jeg gerne vil have. - De er lækre.
- For ved du hvad Nick,
- Jeg tror ikke jeg kan fokusere på
noget inden jeg har haft en god, gendannende nats
søvn, i min nye terapeutiske seng.
Så er det en aftale.
Hvis jeg får min seng, får du din tilståelse.
Lad mig lig tænke over det et øjeblik.
Hvad med, uhm...
Fandeme nej.
Hey. - Hvad laver du?
- Hvad mener du? Hvorfor sagde du nej?
- En madras? Han skal ikke tage den slags beslutninger.
Hold dit ego udenfor, Nick. Shelton har fat i noget, den her sag er noget lort,
vi har brug for en tilståelse. og en madras for en mord tilståelse,
- Det er en ret god handel Han leger med os, Jonas.
- Jamen så lad os lege med ham.
Nick?
Der er et vigtigt opkald fra kontoret. Du svarer ikke på din mobil.
Jeg skal lige være færdig her, og så kommer jeg hjem så hurtigt jeg kan
Hør på mig: de ting på den video-
Nick, jeg har aldrig set noget lignende.
Vil du ikke nok komme hjem.
Hør nu. Du bliver nød til at slappe af Fortæl hende at det ikke er rigtigt....
- Okay. - ... Og at jeg elsker hende.
Kom hjem. Kom hjem snart, vil du ikke nok.
- Kelly, så du hans ansigt? - Nej.
det var dækket til med et eller andet, jeg kunne ikke se det.
Selvfølgelig skat Jeg gør mig lige færdig her og så kommer jeg hjem.
Okay.
Det røvhul har sendt en DVD hjem til mig, hvor han dræber Darby.
- Hvad? Min datter så det.
Hvis han optog det har vi ham.
- Nej han havde maske på. vi har brug for den tilståelse.
Vil du stadig forhandle med den mand?
opfyld aftalen.
hey, kom nu, mand! Giv os én!
Ryg problemer, Fængselsinspektør. Slemme.
Du har større problemer end det.
Det er ene folk der ikke har her inde sønnike.
Jeg tror ikke jeg ville ønske at være ham der har noget.
Vend jer om.
Jeg tror ikke han kan lide mig.
lækker seng.
Tak,
det er til én person.
Jeg ville passe på her inde. Hører du?
ind i cellen, af sted.
vi kan ikke finde Clyde Shelton nogen steder,
ikke i et job, ikke i en by, ikke engang i et land.
Så jeg gravede lidt dybere, og jeg fandt noget fra de manglende år,
et par kontrakt betalinger, til Clyde, fra forsvars ministeriet.
Og hans ejendomme? - Han købte 9 ejendomme
i hans eget navn, overførte han dem til et eller
andet firma i Panama.
Vi kan ikke komme til adresserne,
på grund af gensidige problemer,
vi må tage tilbage og tjekke gårdhuset.
Det er spild af tid. Han ville have at vi skulle finde ham der.
Det er de industrielle ting der er mystiske.
ok. Jeg er ligeglad med hvad du skal gøre, og hvem du
bliver nød til at pisse af, hvis vi skal invadere Panama igen. Sø gør vi det.
Der er en grund til at Clyde gemmer de ejendomme. Find ud af hvorfor.
- javel.
Skat, lod du døren stå på klem? - ja, jeg lod den stå på klem.
- Natte lyset? - Er hun ikke for gammel til det?
Ja, jeg lod det være tændt.
- Godt. - Hør.
Jeg fortalte hende at videoen ikke var ægte.
- Okay. - En slags gyser film-
hun ikke skulle se
- Okay, godt. - Hun skal nok klare sig.
- Og dig?
- Om jeg er hvad, okay? - Ja.
Selvfølgelig. Ser jeg ikke okay ud?
- hmm? - Jahh.
Nick er altid okay.
Altid, jeg er ekstra god.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
I lyset af Hr. Sheltons økonomiske tilstand og hans,
mulige flugt risiko,
the egregious nature of both Hr Ames' og Hr Darbys død
Anmoder staten om at mulighed for kaution bliver afvist, deres nåde.
Efter som du har...
- fravalgt at have en advokat til stede, Hr Sheldon,
har du så noget at sige?
Hr Sheldon?
Har du noget du gerne vil sige? Hr. Shelton?
Ja, ja, deres nåde.
- Skal jeg stå op? - Værsgo.
Deres nåde, jeg er en lovlydig borger.
En helt almindelig fyr.
Der er ikke risiko for at jeg flygter.
Det her er mit første forsvar,
og anklageren har ikke fremlagt et eneste bevis imod mig.
Så under disse omstændigheder,
medmindre staten har tilbageholdt nye informationer om min
indblanding i sagen,
finder jeg det ikke juridisk rigtigt, endda mod konstitutionen,
at holde mig fængslet uden mulighed for kaution.
Det er en glidebane, deres nåde,
Har vi ikke allerede set resultatet af sådanne brud både
internationalt og nationalt, jeg henviser til sagen mod,
Dave v McDonough dokument #0413825
Jeg er faktisk nød til at give dig medhold, Mr Shelton.
Deres nåde, Mr Shelton er gået med til at komme med en tilståelse.
Har han gjort det, Mr Rice?
- Nej, deres nåde.
Efter min mening har-
- staten ikke kunnet etablere et ordentligt grundlag
for denne sag, og jeg sætter kautionen til...
Deres nåde, Jeg vil råde dem til ikke at gøre det.
Tak.
- Undskyld mig?
Nej jeg tror faktisk ikke jeg vil undskylde dig.
Kan du se, det er det her jeg mener.
Du var ved at lade mig gå, Tager du pis på mig?
Det er jo lige netop derfor vi er her.
Tror du ikke jeg kan huske hvem du er dame?
Træd varsomt, Hr Shelton.
Ok, hvor forsigtigt burde jeg træde?
For jeg har jo åbenbart lige slået to ihjel.
Og du var lige ved at lade mig gå lige ud af den dør.
Hvor misforstået er du?
Jeg giver dig et par lorte lov procedurer,
og du hopper i med begge ben.
- I folk hænger ud- - Jeg advarer dig. Hr. Shelton!
- på de samme clubs.. - Du bliver tilbageholdt for foragt!
- og hver dag lukker du psykopater og mordere ud på gaderne igen fordi.
- Du har for travlt med at følge loven - En gang mere
- som om det er et fucking samlebånd - En gang mere.
- Har du nogen ide om hvad retfærdighed er? - Du er nu fængslet
- Hvad skete der med rigtigt og forkert? - for foragt for retten.
- Hvad skete der med rigtigt og forkert!? - Fjern den mand
Hvad skete der med folket. Kaution nægtet!
- Hvad skete der med retfærdighed? - Kaution nægtet!
Den har du garanteret stukket op i røven, Kælling.
- Bailiff
Vi ses, Nick.
Sindssyge?
Er det det du bygger dit forsvar på? Sindsyge?
Nick, jeg sagde til dig at jeg ville give dig en tilståelse.
Og det mente jeg.
Jeg så en film idag - Gjorde du?
Min datter, så den samme film.
OK, men så fik du vel lært din datter om godt og ondt?
Det behøver jeg ikke.
Nå, men det var det filmen handlede om: Det gode der besejrer det onde.
Retfærdigheden sker fyldest, det onde lider.
- Det fangede jeg ikke.
Jeg giver dig en chance mere, Clyde.
Og du skal ikke teste mig, for så vil jeg tilintetgøre dig.
Fair nok.
Du gav mig min seng.
En aftale er en aftale.
Var det dig på videoen, der dræbte Clarence Darby?
Ja, det var mig.
Fair nok. Det var mig, Clyde Shelton,
på videoen, hvor jeg dræber Clarence Darby.
- Det er ikke godt nok, Clyde, Jeg skal bruge detaljer.
Jeg tog hans fingrer med en boltsaks.
Hans tæer med en pladesaks.
Hans boller med en hæksaks.
Og hans penis med en hobbykniv.
Var det gode nok detaljer?
Og Ames?
Byttede beholderne Det var nemt. Alt kører automatisk idag
så jeg hackede mig bare ind i fragt firmaets server
byttede rundt på et par numre så pakken kom hjem til mig.
Så byttede jeg potassium chloriden
ud med noget lidt mere... bevidst.
Nå, jeg er træt af at høre på dit lort.
Jeg har alt hvad jeg behøver.
Hvad så nu?
- Jeg tager hjem og du tager i fængsel.
Det gode sejrer og det onde lider.
Det må da få dig til at have det lidt bedre med systemet.
Hvad så hvis jeg har en tilståelse mere?
Så ring til en præst.
Men en tilståelse mere ville betyde en aftale mere, Nick, så
ville du blive nød til at give mig noget til gengæld.
Har du nogen sinde været på Del Friscos? De lave mad.
Så til aftensmad vil jeg gerne have en 570 grams porter steak,
medium, måske lidt branket.
med alt tilbehør: Pommes frites, asparges, butter-squash.
- Fuck dig og dine Pommes frites.
og forresten . kan jeg også få min iPod?
Jeg ville elske en lille smule musik til maden.
Første regel når man forhandler, Clyde, man skal have noget at handle med.
Ville Bill Reynolds liv være godt nok?
Åben den.
Hvem fanden er Bill Reynolds?
Darbys advokat.
Sig at du har fundet ham.
- Jeg har hans kone, Hun har meldt ham savnet for tre dage siden.
Tak, Fru Reynolds.
Det ser ud som om at jeg har noget at forhandle med, Nick.
Lige nu er Bill Reynolds stadig i live.
Jeg fortæller dig præcis hvor han er,
bare kom med min middag og mit musik, Klokken 13 præcis.
Klokken 13 sharp.
Klokken 13 Nick.
Stop.
Ok. op!
Den er 12:55. Jeg tager ikke imod ordrer fra ham, eller dig.
og Indsatte ved ikke hvad klokken er,
vi fortæller dem hvad klokken er. Jeg er ligeglad om han har et rolex eller ej
vi bliver nød til at holde os til den aftalte tid.
- Fuck ham, Nick. Lad ham vente.
for fanden, han klippede mandens pik af.
Om i kan lide det eller ej, så kører vi efter hans tid.
Tjek den igen.
Kom nu! Jeg er skide sulten
dampede asparges.
Hummer makaroni og ost. - Wow
Porter house steak, branket, medium-rød.
Mmm!
hmm.
Serviet, Nick. - Serviet.
Oh, undskyld mig, tjener
Ta' lige 30% i drikke penge til dig selv min ven
hvad er klokken? - 13:00.
Er det rigtigt, Nick?
- Den er 1:08. Det var skuffende fængselsinspektør.
Hvordan kan i så forvente at jeg holder min del af aftalen?
når du ikke engang kan være ærlig overfor mig
For sent eller ej. Du har fået hvad du bad om, hvor er Reynolds?
Må jeg få noget sølvtøj de herrer ?
Sølvtøj?
Du kan få en skaffel.
ldiot.
Tak.
Kom nu Clyde.
Okay.
Okay. Så kører vi.
39 grader, 57...
minutter, 4 sekunder, Nord
75 grader, 10 minutter, 22 sekunder, Vest.
Du skal skynde dig, Nick.
Efter alle andre end fængselsinspektørens ur er du allerede sent på den.
Åben døren. Hvor er min mad?
Jeg tager en bil der ud!
nå, jeg går ud fra at hvis jeg ikke deler det her med dig
Så rejser jeg mig op,
tager min højre hånd,
og flækker dit kranie i to, hvad siger du til det?
Kom her over, sæt dig ned Der er mere end rigeligt.
her, nyd det. tag noget pasta.
det er godt.
Hvad med noget steak? Vil du have steak?
- Mmm. - Her tag noget steak.
Et stort stykke til dig.
Værsgo.
Det er godt ikk?
Hvad har du gjort siden du er endt her inde?
Jeg gjorde det jeg var nød til.
Har du en pige eller hvad?
Det er en lang historie.
Pilot, hvor langt er der?
- vi er der om to min.
Hvad med dig? Har du en pige?
Jeg har et par kællinger der hjemme. - Virkelig?
- Virkelig
- Og du har ikke en kæreste her inde? - Åhh hold kæft.
Det er Reynolds's.
- Det er ikke et godt tegn, Nick. - Bare grav.
- Åh gud - Reynolds!
- han er bevidstløs. - Reynolds!
Han er død, Nick. Han er død.
- Ilt? Find noget til at få ham ud med.
Der går dropslanger til hans...
han har givet ham håndjern på.
Har du dine nøgler? Til håndjernene.
- Mmm! - Mmm.
Pis.
Åh gud jeg er så glad.
Du er heldig idag, hva? Du får noget mad.
her, prøv den her.
Hvad er det Her, ved du hvordan man bruger den?
Nej.
Hold da kæft tjek det her
Han er sindssyg!
Du skal ikke stoppe nu mester!
Gør det af med ham, kom nu! Skær hans hoved af
Skær det af!
Jeg har brug for at bad fængselsinspektør.
Få ham ud der fra!
Dunningan, hvad siger dit ur?
13:37.
Det tog os ca. 15 minutter at kommer her ud.
Ja.
Reynolds ilt var sat til at slukke 13:15
Hvis Shelton havde fået hans mad til tiden ville han stadig være i live.
Fuck ham, Nick.
Han vil lege med os, vi kan også lege.
vi må smide fløjlshandskerne.
Nej.
Hey Nick, det er Sarah. Hør. Clyde myrdede hans cellekammerat.
Fængselsinspektøren er rasende han flytter ham til isolation.
Det er alt hvad jeg ved lige nu.
Hvad har vi?
Fedt. Mener du det?
Skal vi tjekke hans iPod for spor.
Jeg gør det samme med mine døtre.
Har du lært noget?
Ja de har begge to en lorte musiksmag.
Har vi en plan for hvad vi gør med ham eller hvad?
En plan?
Jeg kan love dig for at jeg har en plan.
Giv mig fem minutter alene med ham og jeg skal gøre svinet til en krøbling.
Jeg er ligeglad med hvad der skete med hans familie.
Det er ikke nogen undskyldning.
Wow.
Stop lige der.
Træd ind i cellen.
Vi fandt Reynolds.
Ja det var for sent, ellers ville du ikke være her.
Jeg måtte ringe til hans kone og fortælle hende at hendes mand var blevet levende begravet.
Ja, retfærdigheden er barsk, Nick.
Især for dem der nægter andre retfærdighed.
Og din cellekammerat hvad handlede det om?
Du dræbte en mand fordi din mad var forsinket.
Nej. Nej.
Nej, du dræbte ham fordi du ikke kunne holde dit ord.
Vi havde en aftale dig og mig, 13:00.
Se det er et vigtigt princip jeg synes du skal lære, Nick.
At holde ord. - Nå, virkelig?
hvad var det så for nogle principper du brugte da du torturerede og dræbte de folk?
At alle må stå til ansvar for deres handlinger.
Tror du din kone og datter ville have det godt med det
med at du dræber i deres navn
Min kone og datter kan ikke føle noget..
De er døde.
Hey, Nick.
Ang. Clydes ejendomme, dommer Stansfeld har lukket af.
Han leder efter nogle lignende sager som jeg ikke tror eksisterer.
Men? - Men,
Jeg tror måske jeg har fundet en vej omkring det,
Jeg bliver nød til at bede om en tjeneste fra en ven - hvem er din ven
Man nævner ikke ens vender ellers stopper de med at gøre tjenester.
er der mere Cantrell har sagt?
- Nej, det var det hele du. Jonas. Hej.
Hun tænker præcis lige som dig, Nick. Du har trænet hende godt.
En dag får hun mit job. - Lad os få noget luft.
Clydes udbetalinger for hans kontrakt med regeringen gik mig på,
Jeg trak i nogle gamle strenge. Vi skal møde en.
Hvem kan det være?
En der laver noget rigtigt ulækkert lort så vi andre kan leve den amerikanske drøm.
Så er det endeligt slået klik for Clyde?
Nogen må virkelig have pisset ham af.
Du arbejdede med Shelton, er det korrekt?
For det første, så har jeg aldrig været her, og vi har aldrig talt sammen.
Fortæl os hvad vi har med at gøre her. Shelton var spion?
- Spioner er ikke noget værd. Jeg er spion
Clyde er hjernen. Han er den der tænke-tank type.
Hans speciale var lavfrekvens kinetiske operationer.
er det bare en smart måde at sige han dræber folk.?
Vi dræber folk.
Han fandt ud af at gøre det uden at være i samme rum.
Det var hans gave. Og han var den bedste.
Engang fulgte vi det her svære mål.
Vi brugte krydser missiler, predators,
vi havde endda et B-2 bombefly til at smadre fyrens villa
for at få ram på ham. Vi brugte millioner
men vi kom ingen vegne med den fyr.
Så vi ringede til Clyde. vi bad ham løse vores problem.
Clyde udvikler en kevlar tråd,
med en high-tech snare lavet af kul fiber.
putter det i et slips.
To dage efter, Fru slem fyr kommer hjem,
finder Hr. slem fyr død på badeværelsegulvet.
kvalt til døde.
Hvad jeg siger er bare gå altid ud fra at den her fyr kan se og høre
alt hvad i laver.
Nej, vi har ham låst inde under maksimal sikkerhed.
Hvis han er i fængsel er det fordi han vil være der.
Han er født taktiker. Alt hvad han gør, Betyder noget.
Tror du det var tilfældigt at han, dræbte hans cellekammerat?
Nej.
Det er en bonde der bliver flyttet over skakbrættet.
Og hvis jeg var jer ville jeg holde udkig efter den næste brik.
Alle der havde noget at gøre med den sag, Vil han komme efter
Så hvad siger du? Kan vi ikke stoppe ham?
Gå ind i hans celle og skyd ham i hovedet.
Ud over det, nej, så kan i ikke stoppe ham
hvis Clyde vil slå dig ihjel, er du død.
Hallo? - Sarah, det er mig.
Arranger et møde med dommer Birch.
Vi skal bruge hendes hjælp for at holde Clyde på is.
Hjælpe os med hvad Nick? Manden er i fængsel.
Han er værre end vi troede.
Chester er din kæreste ikk? - Chester?
Jo.
Godt. Måske skulle du bo ovre ved ham et par dage.
Og få Dunnigan til at sende en patruljevogn ud til mit hus
Jeg er ked af det her, Sarah.
Jeg kan ikke gå ud over strafferammerne.
I har ham jo allerede i isolation,
en halv-anstændig advokatfuldmægtig kan have ham ude der fra i næste uge.
- Vi vil bare begrænse hans muligheder.
Lade ham have mindre kontakt. Mindre adgang.
Om det så bare er at ophæve hans obligatoriske træning i en uge
På hvad grundlag? - Det grundlag du gerne vil.
Bare få det til at passe sammen med nogle lov papirer
der kan hjælpe dig med at få det igennem. Deres nåde.
Lad mig lige forstå det.
I vil overtræde hans gud-givne civile rettigheder
for at gøre noget godt i en støre sags tjeneste
er det det det drejer sig om?
Okay. Jeg er med.
I skal bare ikke satse på at det holder særlig længe. Ok?
hvad, tager du den?
Efter alt det brok du har givet mig over mobil telefoner?
Det er en af fordelene ved at være dommer, Mr Rice,
Jeg kan gøre næsten lige hvad jeg vil.
Hallo?
Åh gud.
Træd tilbage, træd tilbage.
... på rådhuset, selvom vi ikke kan bekræfte detaljerne,
ved vi at mindst én person er død
i hvad myndighederne kalder en mulig mordsag.
Vi har reportere på stedet...
Op.
Der er nogen der hjælper ham-
en bombe i telefonen, uden at hun vidste det.
Hvem havde adgang?
Er du ok?
Jeg har overlevet krigen og to x-koner, jeg skal nok klare mig.
klarer du det?
jeg har det fint.
Så du dræber dommere nu?
Jeg har erfaret, at hvis man ikke lærer folk ting med blod
Og holder hævnen dig varm om natten?
Hævn?
Er det det du tror det her handler om? Hævn!?
Hvad skulle det ellers være?
- Nej, Nick, Jeg har haft ti år til at tage hævn, hvis det var det jeg ville.
Troede du ikke jeg så dig tage på arbejde, hver morgen klokken 8:00?
eller at jeg så Ellie køre Denise i skole klokken 8:15?
nej, jeg kunne have slagtet dig eller din familie, til hver en tid, Nick.
- Hvis du overhovedet tænker på at røre min familie.
Hvis du overhovedet tænker på at røre min familie.
Jeg gør mit job.
og jeg er den bedste til det.
Det virker. Du gjorde dit job
som det tjente dig bedst. Nick som det tjente dig bedst.
Det skal ændre sig. - Hvad vil du have, Clyde?
Din krig mod verden, bringer ikke nogen tilbage.
Nej, Jeg er i krig med.
Den her. den her ting.
Den her ting der bragte os sammen.
Den ting fungerer for, folk der er normale.
Tror du det du gør vil ændre noget?
Dig, og hvem end det er der hjælper dig
kommer til at betale.
Jeg tror ikke du har nogen idé om
hvem der hjælper mig. Eller hvad jeg laver.
- Det r et spørgsmål om tid.
Du ser kroppene, du ser røgen.
Men det store billede unddrager ikke dig.
Fortæl.
Det ville jeg gerne....
men jeg vil hellere vise dig det.
Jeg stoler på dig, så jeg vil give dig en sidste chance.
Her er aftalen:
Løslad mig. Og drop alle anklager mod mig inden 6:00.
6:00, Nick. - Eller hvad?
Ellers dræber jeg alle.
Hallo? - Ja, Sarah,
Han må have en sammensvoren. Sikkert en inden for fængslets mure
Vi må gennemgå alle fængslets filer for at finde en forbindelse.
- Vil du have filerne kørt hen på kontoret?
Nej, det er der ikke tid til. Få alle samlet, og tag dem med hen i fængslet.
Vi flytter ind.
Stop med at kigge på dit ur.
Har du hørt noget fra din ven?
Denne forbindelse til Panama er noget rod.
Og vi kan ikke få adgang til noget ang. ejendoms selskaber.
men min ven fandt et smuthul
hvor vi kan få adgang til klienters firma udgifter.
Kan det hjælpe?
Så sammenlign salgspriserne med ejendomme solgt i Philly,
med køb hans selskab har foretaget.
Okay. Det gør jeg.
Hey, Nick, må jeg spørge dig om noget?
Ville du gøre det på samme måde nu,
ville du stadig slå en handel af med Darby?
Det her er et job, Sarah. Vi bliver nød til at træffe valg
Traf du det rette valg? - Vi traf det rette valg. ikk?
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg er 35, Nick,
og der er ting, der er muligheder
som jeg ikke får nu.
Og det er okay. Og det var en del af aftalen.
Du må ikke misforstå mig, Jeg elsker at arbejde for dig.
Men jeg vil bare vide hvad jeg opgav de ting for
mere end bare en stor doms rate.
Vil du have mere kaffe?
Nej.
Ok.
Ok, lad os fokusere. Den her fyr er ikke gud.
Han er ikke den almægtige, han er bare godt forberedt.
Vi skal være lige så godt forberedte.
Hold fri et par timer, ta' hjem, kom tilbage, og så får vi en ny start.
Okay?
Kom så gamle mand, lad os se om vi kan finde noget morgenmad til dig.
Hey Nick. Få hvilet dig.
- Hils Chester fra mig. Hvornår skal jeg møde ham?
- Oh, det er han ikke klar til endnu.
God nat, Jonas.
Jeg ved ikke hvordan det her skal ende, Nick.
Vi stopper ham, sådan ender det
Ahh!
Sarah.
Inden for de sidste 48 timer, er 6 personer fra Den juridiske afdeling
blevet dræbt i en række af onde og velplanlagte angreb.
Dette markerer den første gang i De Forenede Staters historie
hvor regerings folk, ser ud til at være blevet,
Systematisk myrdet.
Vi følger fortsat denne historie og giver dig de seneste nyheder...
Nick, jeg er ked af at måtte gøre det her, men vi har noget her.
vi har fundet den her. Lige uden for muren.
En radio sender. Den sendte et signal og
armerede bil bomberne da de kørte igennem porten.
- Vagterne sagde de havde tjekket hver bil inden de kom her ind.
e tjekkede ikke tankene. Det var der det kloge svin anbragte dem.
Det var ret præcise sager.
Han kunne have smadret meget mere hvis han ville.
Hvad med Nicks bil? - Det er det mystiske. Der er ingenting, den er der ikke pillet ved.
Jeg bliver nød til at smutte.
åh gud.
Lad os være alene. - Ja, frue.
Lad mig lige få det her på det rene.
Ikke alene ved i ikke hvem der gjorde det,
Vi har ham spæret inde og han slår stadig folk ihjel?
I har virkelig fucket i det.
Pressen slår os ihjel.
Kan i forklare det for mig?
Det kan vi ikke endnu.
Hvordan løb det her fra dig, Jonas?
Det er kompliceret, April.
Han er meget klog. Og han er meget sur.
Vi antager at han har en medskyldig der hjælper ham udenfor.
Jeg har ikke den her samtale.
Jeg er ligeglad med hvor smart han er, og hvem der hjælper ham.
Frigiv en pressemeddelelse der siger at vi har mistænkte, vi følger spor,
ikke noget alarmerende. Borgmester, du har mit ord.
Vi skal nok få stoppet ham, han kommer ikke til at skade flere.
jeg sætter livvagter på hver af jer fra nu af.
Få situationen under kontrol, de herrer.
Far?
Jeg vil væde med at du ikke kan huske da jeg lavede den.
Det kan du tro jeg kan.
Hvad?
Ikke noget.
Du og din mor skal af sted på en lille ferie, det er det hele.
- Du kan godt lide ferier ikk? - Jo.
Godt.
Men hvorfor?
Hvorfor ikke?
Okay.
Man behøver ikke en undskyldning vel?
Ok.
Ingen telefonsamtaler ingen kredit kort, ingen computere. Kun kontanter.
Far kommer du ikke med?
Selvfølgelig gør jeg det.
- Selvfølgelig skal jeg det. - Det har du bare at gøre, Nick..
Det var første klasse, hmm?
har din mor hjulpet dig med stavningen.
Det var min fødselsdag.
- Vi skal af sted! - Kom.
- Farvel, far - Farvel.
Jeg elsker dig far - Jeg elsker også dig.
- Nick, telefon linien er klar. - Godt.
Der er ikke nogen der ha manipuleret den, Du er klar.
Du skulle have accepteret mit tilbud
Seks fucking uskyldige mennesker, er det sådan du vil lege?
det er okay. Det er okay. Jeg kan godt forstå du er sur.
Det er godt. Det er det der skal til Det er sådan det skal være.
Had hvis jeg havde sagt at du havde ret og jeg tog fejl?
Hvad hvis jeg sagde lad os slæbe dem i retten.
Så ville jeg sige at du gjorde fremskridt.
Og så kunne vi have tabt. Og Ames og Darby så var de begge gået fri.
Fatter du ikke det?
Fuck.
Du var ligeglad, Nick. Du prøvede ikke engang.
Så kunne du have gået ud af rets salen med løftet pande.
det kunne jeg have levet med, Nick.
Jeg holder mit hoved højt,
og du stopper det her.
Jeg er først lige blevet varmet op.
Det er nu det bliver til en fucking krig.
Dit svin.
Nej.
Jeg vælter hele lortet.
Jeg vælter hele det fucking betændte korrupte tempel
ned over dit hoved.
Det bliver bibelsk.
for fanden Nick hun var en god tøs.
Har vi selv været skyld i det her?
Absolut ikke !
Det tror du vel ikke på, gør du?
Undskyld men vi bliver nød til at at komme af sted
hvis vi skal nå frem til presse konferencen
Jeg vil gerne læse noget fra min tale før vi smutter.
''Vi må ikke overgive os til frygten.
vi må se de ting vi frygter mest i øjnene.
Vi må appellere til vores bedre sider. ''
For meget?
Det er jeg ked af.
Det var bare før, da du spurgte om vi selv er skyld i det her-
Det er vi ikke.
det er jeg.
Da jeg var ung, Ville jeg virkelig ændre systemet.
Du ved jeg var klar til at kæmpe. Jeg ville være den bedste lige meget hvad.
Du giver lidt her, Du giver lidt der,
du bliver fanget i spillet.
Og så indser du at systemet du prøvede at ændre-
-Ændrede dig.
Jonas, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Hør, husk hvad jeg sagde til dig?
Det er ikke svært at tage beslutningen.
et er at leve med det.
Hold udkig.
Vi kører nu.
Er der sket noget? - Den er død.
Det elektriske system er færdigt.
Hvad sker de der omme?
Dunningan, sig de skal få Jonas væk.
Hvad fanden er det?
Ned! Ned!
Jonas! Jonas!
- Jonas! Jonas! - Nej Nick, kom tilbage
Jonas! Slip mig!
Jonas! Kom ud af bilen! Jonas!
Kom ud af bilen! Slip mig!
Jonas!
Jonas.
Jeg sagde du skulle tage dig af det.
Det gjorde du ikke.
Nu har vi en fængslet psykopat som det er lykkedes
at tvinge hele byen i knæ for.
En af mine venner er lige blevet myrdet.
Mere end en af mine venner er gået bort, borgmester.
Jeg burde fyre dig.
Lige nu.
Jeg siger op.
Er det dit endelige svar? - Jeg tror det er bedst.
Nej.
Nej det lader jeg dig ikke gøre. Giv mig biblen.
Jeg lader ikke en eller anden kriminel beslutte om Philadelphia har en statsanklager eller ej.
Så fra nu af er du stats anklager.
Vi holder en formel edsaflæggelse senere.
indtil videre er det her nok. Rejs dig op
Læg din venstre hånd på biblen, løft din højre hånd,
Gentag efter mig:
-Jeg, Nicholas Rice... -Jeg, Nicholas Rice...
- ... Sværger højtideligt... - ... Sværger højtideligt...
- ....At jeg vil støtte... - ... At jeg vil støtte...
- ... Overholde... - ... Overholde...
...Og forsvare De Forenede Staters konstitution...
...og opretholdelsen af fælles retfærdighed i Pennsylvania...
Folk tager ikke på arbejde, børn går ikke i skole,
De er bange. og jeg forstår dem godt.
Så jeg indfører undtagelses tilstand i hele Philadelphia
vi låser byen ned.
Fra nu af er der ingen i den by by der bevæger sig uden at få lov.
Jeg vil give offentligheden en magtdemonstration
Uniformer, detektiver, 12 timers skift.
Sæt en bevæbnet betjent på hvert hjørne.
Giv parkeringsvagterne våben hvis det er nødvendigt
Folk skal ikke tvivle på at byen
er sikker under og er under vores kontrol.
Okay.
Okay, Clyde. Jeg har forstået.
Hør, den anordning der dræbte Cantrell,
det var en bevæbnet bombe rydder robot.
Er det ikke langt ude?
Den ting havde video, nattesyn, og alt muligt.
Den affyrede militære API'er for guds skyld.
Det er anti-tank ammunition, Nick.
Jeg tror han gemmer dig til sidst.
Nick, jeg mener det.
Tak for indblikket.
Nick, du bliver nød til at være foran ham hvis du vil holde dig i live.
Jeg har måske en måde.
Noget der er en ven der hjælper mig med.
Hvem er din ven?
En der hedder Chester, jeg ringer tilbage.
Tak, Sarah.
Det er Nick. Giv mig en liste over alle industrielle ejendomme
der er solgt her i de sidste 10 år.
Det røvhul.
Du tager pis på mig ikk?
Ejer Clyde det her sted?
Der er noget ved det der vækker interesse ikk?
Jo.
Vil du gøre hvad jeg tror du vil?
- hvad med hans rettigheder? - Fuck hans rettigheder.
Ja!
Der må være noget her inde.
Ja.
Kan du huske at den her holdt uden for huset?
Ja.
Tryk lige på den der.
Det er fandeme utroligt.
Se det her.
Pas på hvor du træder.
Han har gravet en tunnel ind i fængsel?
Hold da kæft.
Fuck- Semtex.
Politi uniformer, andre udklædninger.
Han har gravet sig ind i alle celler.
Her ovre.
Hold da kæft, han ville overføres til isolation.
Overraskelse, narrøv.
Han er her ikke. - Hvor er han så?
Nomos, hvad er der sket med dit øje?
Ah, det er en længere historie
Stil dig her, Sir.
Må jeg se dit ID, tak.
- Ja selvfølgelig. - Tak.
Vend dig om, Hr, løft armene.
Skal der ske noget i aften?
- Borgmesteren. - Mmm, Borgmesteren.
Se her.
Han har koblet sig på fængslets kameraer.
Gud, han har kameraer over alt.
- Pis. - Er det dit hus?
Ja.
Skat, sig at du er ok.
Hvor er Denice?
Er hun sammen med dig? Er du sikker?
Okay.
Bliv hvor i er Jeg forklarer senere.
Jeg elsker dig.
Von Clausewitz.
Se her.
Han er på rådhuset.
Det er i orden Hr.
Undskyld ulejligheden. - Det skal du ikke tænke på.
Det er bedre at være på den sikre side?
Gør klar til at evakuere bygningen.
Vi skal bruge det taktiske hold og bombe holdet.
Dårlig ide. sig til dem at de skal gå forsigtigt frem.
hvis Shelton ser dem eller nogen af os er vi på den.
hey.
Hvor er det taktiske hold?
- De kommer uden sirener. Bombe holdet?
- Du ser på det.
Godt. Okay. Vi tager de nordlige trapper, du tager de vestlige
Vi ringer.
Hey, hey, hey. ID tak.
Han er stats anklageren! - Godt for ham. ID tak.
Hvad sker der her i aften?
Judy mødes med hele staben. Hvilken etage?
- 6. etage, i Caucus rummet.
Hvilken etage er det her? - Det er 5. etage Hr.
Lige under Caucus rummet.
Hvis vi snupper den nar med bukserne nede, skal vi have ham i live.
Hvor er han?
Hvad fanden er det vi leder efter?
Vent, vent, vent.
Lige der.
Tilbage, rør ikke noget.
Det var ikke lige det første der faldt mig ind.
Må jeg se noget ID tak?
Ok, næste bil kør frem!
Malglinite.
Det er napalm, dybest set. Det vil rydde den her etage
og etagen oven over.
Det ser ud som om den bliver udløst af den her mobiltelefon.
Hva så, armerer et indkommende opkald den?
Ja. Måske 30 sekunders forsinkelse.
Åh gud. - Dunningan, hvad laver du?
Jeg ringer til borgmesterens vagter. - Det kan vi ikke
Clyde kigger med. Hvis han ser dem evakuere detonerer han bomben.
Vi fortæller ikke borgmesteren noget.
Så, hvad gør vi?
Vent et øjeblik.
Vi har noget
- Han kommer nu.
- Borgmester April henry.
Tak fordi i kunne komme med så kort varsel.
Jeg har et simpelt spørgsmål.
Hvorfor er Clyde Shelton stadig i min by?
Jeg nægter at tro at,
den ene mand er smartere end homeland security
FBI, Sheriff's Department, eller Philly Politi.
Jeg er ligeglad med hvordan vi gør, og hvilken
svag juridisk begrundelse vi skal benytte os af.
Jeg er ligeglad med hvad for nogle love vi skal bøje.
Jeg er sikker på at der er en bestemmelse i en homeland security sag
som vi kan bruge.
Bare få ham ud her fra senest i morgen.
Clyde.
Nick.
Jeg forventede ikke selskab.
Så ville jeg have ryddet lidt op.
Jeg har aldrig set nogen grave sig ind i fængsel før.
Og isolations fængslingen var godt gennemtænkt.
Ja, det er sådan en vinder spiller.
Vi overbeviser den anden fyr han gør alle de rigtige ting.
Fangede du nogen sinde min med sammensvorne?
Ja det gjorde jeg
og det er slut for ham nu.
Du fuppede os, Clyde, du fuppede os rigtigt godt.
Tak,
Jeg er glad for at du endelig sætter pris på
noget af alt det arbejde jeg har lagt i det her.
Du ville gøre opmærksom på noget, Clyde.
Det har du gjort.
- Nej folk fatter det stadig ikke.
De sætter ikke pris på det jeg prøver at sige, Nick, men but det vil de. tids nok.
En mand jeg holdt af sagde engang
at vi ikke kan trække de beslutninger tilbage vi har taget,
vi kan kun påvirke de beslutninger vi tager frem over.
Prøver du at rede mig nu, Nick? Jeg giver dig en vej ud.
Der er en stor forskel.
Hold fast i de principper du har prædiket,
vi skal alle stå til regnskab Clyde, det gælder også dig.
Lad os nu gøre det rigtige her.
Jeg gør det rigtige, Nick.
Du skal bare se det på den her måde.
Ved at myrde alle de folk, er alt hvad du gør
at ødelægge mindet om din datter.
Og videregiver den smerte du lider af.
Så hvad foreslår du, Nick? Skal vi lave en handel mere?
Et sidste tilbud, er det hvad det her er?
Jeg laver ikke aftaler med mordere mere, Clyde.
Det lærte du mig.
Endelig. - Endelig.
Sådan. Bravo.
Måske var jeg ikke så dårlig en lærer alligevel.
Hvis du gør det her, Clyde, er det en beslutning du skal leve med
resten af dit liv.
Det er jeg ked af, Nick.
Det er jeg også.
Som jeg sagde, Clyde, er det en beslutning som du skal
leve med resten af dit liv.
Som jeg tror nu er omkring 25 sekunder.
Oversat af: soren_k